On the Relationship Between Metaphor and Cultural Models

with data from Chinese and English language

Abstract

Konstituieren oder spiegeln Metaphern kulturelle Modelle? Antworten auf diese Frage fallen je nach Fach- und Fragerichtung recht unterschiedlich aus. Einige veranschlagen die Existenz kultureller Modelle ohne metaphorische Schemata, während andere wiederum kulturelle Modelle als genuin metaphorisch charakterisieren. Der vorliegende Beitrag untersucht anhand von Beispielen aus dem Englischen und dem Chinesischen die Beziehung von Metaphern und kulturellen Modellen. Das Augenmerk der Analyse liegt dabei auf der Wechselbeziehung und dem gegenseitigen Nutzen beider Phänomene, in denen Metaphern für die Entwicklung abstrakter kultureller Modelle grundlegend sind und kulturelle Modelle als konzeptuelle Filter bei der Entwicklung sprachlicher Metaphern Pate stehen. Metaphern und Modelle, so das Ergebnis, scheinen also auf unterschiedlichen Ebenen miteinander zu interagieren.