Gendered Metaphors in Proverbs

A study on Italian and French

Abstract

Der Beitrag will in italienischen und französischen Sprichwörtern rekurrierende Metaphern für das Konzept FRAU vor dem Hintergrund der kognitiven Metapherntheorie analysieren. Die parämiologische Textsorte gilt als privilegierte Brille, um Einsichten in diachron langwährende kulturelle Überzeugungen zu gewinnen. Der Fokus wird zunächst auf das Verhältnis von Metapher und Sprichwort gelegt, bevor die Rekonstruktion und Kategorisierung kultureller konzeptueller Metaphern für Frauen bottom-up angegangen wird. Analogien und Unterschiede metaphorischer Muster, die in italienischen und französischen Sprichwörtern zur gender-Konstruktion beitragen, werden schließlich aus kontrastiver Perspektive beleuchtet.