Eine Chronik in Fragmenten - Juan Villoros 8.8

El miedo en el espejo über das Erdbeben in Chile 2010

Abstract

Der mexikanische Schriftsteller Juan Villoro (* 1956) befand sich zum Zeitpunkt des schweren Erdbebens am 27. Februar 2010 in Santiago de Chile. Über die Ereignisse verfasste er eine Chronik mit dem Titel 8.8: El miedo en el espejo. Una crónica del terremoto en Chile. Den polyphonen, stark fragmentarisch strukturierten Text begreifen wir als Ausdruck der auf der Textebene reproduzierten Erfahrung des nicht mehr Deutbaren. Das traumatische Ereignis wird durch eine Vielzahl von Stimmen in einem collageartig zusammengesetzten Text zum Ausdruck gebracht, der die Unmöglichkeit, den Schrecken in seiner Gänze zu beschreiben, versinnbildlicht.