« Corona est une bénédiction, c’est une grâce même »

Des métaphores et de la morale dans les discours autour du Covid-19 en Côte d’Ivoire

Abstract

La présente contribution traite des métaphores et de leurs dimensions morales dans les discours de la santé en Côte d’Ivoire. Partant de l’hypothèse que les métaphores de la santé sont axiologiquement chargées, l’article analyse un riche corpus de données orales sur la question du COVID-19 et de sa gestion en Côte d’Ivoire. L’objectif est de montrer, d’une part, comment les Ivoiriens recourent à ces métaphores pour conceptualiser les maladies et d’autre part, les effets de cette conceptualisation sur leurs comportements. L’étude se fonde sur une approche empirique de type qualitatif. Les analyses s’inscrivent globalement dans les principes théorico-méthodologiques de la métaphore conceptuelle. Cependant, elles sont restées ouvertes à d’autres approches qu’elles ont mises en dialogue. Les résultats montrent que, bien que les phénomènes métaphoriques identifiés confirment les études antérieures sur le discours épi-/pandémique, les représentations liées à la maladie et la stigmatisation morale du patient qui en émergent ne peuvent être attribuées aux métaphores linguistiques, mais plutôt à nos processus cognitifs de conceptualisation des réalités environnantes.