Black, Blanc, Beur: Metaphorische Identität, identische Metaphern?

Formen und Funktionen der Metaphorik in der französischen Tagespresse zum Mondial 1998

Résumé

Les métaphores jouent un rôle essentiel dans la construction des identités. En témoignent à titre d'exemple les grandes manifestations sportives, qui - au niveau international - font souvent naître un lien étroit entre les équipes nationales et le rattachement du public à une identité nationale. L’identification de la nation avec l’équipe nationale a une dimension métaphorique non négligeable. L'étude examine la question de savoir comment - voire à travers quels emplois métaphoriques - les journaux français L'Humanité et Le Figaro tracent le lien entre le succès de l'équipe multiethnique et l'affirmation de l'identité française. L'examen comparatif démontre que malgré l'identité des champs métaphoriques il y a de fortes divergences dans la conception de l'identité française. D'où suit un plaidoyer pour l'intégration des deux facteurs conceptuel et contextuel dans l'analyse métaphorique.